« Mon âme a soif... »
Psaumes
Psaume
41, 2 – 3 ; 42, 3 – 4
41, 2 – 3 ; 42, 3 – 4
- 41,02 eau vive : littéralement : lits de cours d’eau ; peut être traduit par filet d’eau
- mon âme : peut aussi être traduit : par mon être
- toi, mon Dieu : mot à mot : vers toi, Dieu
- 41,03 paraître : forme passive : être vu
- 42,03 qu’elles guident littéralement : elles me guideront
- montagne sainte : littéralement : montagne de ta sainteté
- jusqu’en ta demeure : littéralement : vers tes demeures
- 42,04 jusqu'à l’autel littéralement : vers l’autel
- Observer sur l’ensemble du psaume la progression du désir et de la rencontre : du lit de cours d’eau , aux montagnes, aux demeures, et à l’autel ; de Dieu à mon Dieu ; de la soif à l’action de grâces
- En passant par des obstacles : ennemis, adversaires, trahisons, etc.
- Au chef des chantres, instructions des fils de Corée
- Comme un cerf altéré
cherche l'eau vive, ainsi mon âme te cherche
toi, mon Dieu. - Mon âme a soif de Dieu,
le Dieu vivant ;
quand pourrai-je m'avancer,
paraître face à Dieu ? - Je n'ai d'autre pain que mes larmes, le jour, la nuit, moi qui cha-que jour entends dire : « Où est-il ton Dieu ? »
- Je me souviens, et mon âme déborde : en ce temps-là, je fran-chissais les portails ! Je conduisais vers la maison de mon Dieu la multitude en fête, parmi les cris de joie et les actions de grâce.
- R / Pourquoi te désoler, ô mon âme, et gémir sur moi ? Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon sauveur et mon Dieu !
- Si mon âme se désole, je me souviens de toi, depuis les terres du Jourdain et de l'Hermon, depuis mon humble montagne.
- L'abîme appelant l'abîme à la voix de tes cataractes, la masse de tes flots et de tes vagues a passé sur moi.
- Au long du jour, le Seigneur m'envoie son amour ; et la nuit, son chant est avec moi, prière au Dieu de ma vie.
- Je dirai à Dieu, mon rocher : « Pourquoi m'oublies-tu ? Pourquoi vais-je assombri, pressé par l'ennemi ? »
- Outragé par mes adversaires, je suis meurtri jusqu'aux os, moi qui chaque jour entends dire : « Où est-il ton Dieu ? »
- R / Pourquoi te désoler, ô mon âme, et gémir sur moi ? Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon sauveur et mon Dieu !
- (42)Rends-moi justice, ô mon Dieu, défends ma cause contre un peuple sans foi ; de l'homme qui ruse et trahit, libère-moi.
- C'est toi, Dieu, ma forteresse : pourquoi me rejeter ? Pourquoi vais-je assombri, pressé par l'ennemi ?
- Envoie ta lumière et ta vérité : qu'elles guident mes pas et me conduisent à ta montagne sainte, jusqu'en ta demeure.
- J'avancerai jusqu'à l'autel de Dieu, vers Dieu qui est toute ma joie ; je te rendrai grâce avec ma harpe, Dieu, mon Dieu !
- R / Pourquoi te désoler, ô mon âme, et gémir sur moi ? Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon sauveur et mon Dieu !