4, 5-14 – Laboratoire Bible & Pastorale

« Donne-moi à boire »

Évangiles

Jean
4, 5-14

06 puits de Jacob : mot à mot : source de Jacob, comme plus loin dans le verset et comme au verset 14 ; différent du mot grec « puits » utilisé aux versets 11 et 12
08 provisions : mot à mot nourriture
09 la Samaritaine : mot à mot, la femme, la samaritaine
une Samaritaine : une femme samaritaine
10 de l’eau vive : mot à mot : de l’eau vivante
11 cette eau vive : mot à mot : l’eau la vivante
Rien pour puiser : mot à mot : seau ou vase pour puiser
14 n’aura plus ja ais soif : mot à mot : n’aura pas soif pour l’éternité
vie éternelle : même mot « zoé » que dans l’eau vivante des versets 10 et 11

« En ce temps-là », situe le passage à un moment précis de l’évangile duquel il est extrait.
Curieux, lisez la suite. . .

En ce temps-là, Jésus arriva donc à une ville de Samarie, appelée Sykar, près du terrain que Jacob avait donné à son fils Joseph.06 Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué par la route, s’était donc assis près de la source. C’était la sixième heure, en-viron midi.
Arrive une femme de Samarie, qui venait puiser de l’eau. Jésus lui dit :
« Donne-moi à boire. »
– En effet, ses disciples étaient partis à la ville pour acheter des provisions.
La Samaritaine lui dit :
« Comment ! Toi, un Juif, tu me demandes à boire, à moi, une Samaritaine ? »
– En effet, les Juifs ne fréquentent pas les Samaritains.
Jésus lui répondit :
« Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : “Donne-moi à boire”, c’est toi qui lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive. »
Elle lui dit :
« Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond. D'où as-tu donc cette eau vive ?
Serais-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui- même, avec ses fils et ses bêtes ? »
Jésus lui répondit :
« Quiconque boit de cette eau aura de nouveau soif ;
mais celui qui boira de l’eau que moi je lui donnerai n’aura plus jamais soif ; et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour la vie éternelle. »
La femme lui dit :
« Seigneur, donne-moi de cette eau, que je n’aie plus soif, et que je n’aie plus à venir ici pour puiser. »